ニットパターン翻訳ソフトウェア
- Knitran -
Knitran へようこそ！Knitran はオンラインのフリーソフトウェアです。
画面から英文パターンを入力するだけで、ただちに翻訳された日本語の説明が表示されます。
面倒なインストールは必要ありません。このまま利用できます。
説明文の下にある「次へ」ボタンを押して下さい。
免責事項
作者は変換された翻訳文の正当性を保証しません。翻訳文は日本語文法に則らないだけではなく、間違った内容である可能性があります。
作者は翻訳文によって生じうる損害について保障の責務を負いません。
特徴と制限
本ソフトウェアは、英語で記述されたニットパターンを邦訳するものです。
ニットパターンの記述方法は規格化されておらず、書き手によって自由な表現がなされております。本ソフトウェアは、Debbie Bliss さんの記法に準じたパターンに対応しています。
入力された英文の単語は定期的に辞書に反映する予定です。一度入力したパターンの訳文が不十分な場合でも、1〜2週間ほど間を置いてから再度入力すると良くなっている可能性があります。
注意事項
原文の著作権は翻訳後の文に対しても有効です。したがって書籍などから引用した文章の訳文を無断で掲載・公開・配布すると著作権の侵害となる恐れがあります。