【新伝説日本語版】ガンジーセーターには、裏表がない。 は英語版の、 【新伝説英語版】ガンジーセーターには、前後がない。 という文の読み違え(ないしは言葉の間違え)だった。 前後はないのか では英語のネタ元は正しいのか？つ...

【新伝説】ガンジーセーターには、裏表がない。 この伝説は新しい 10年前、ガーンジーを調べていたときは、この伝説には出会わなかった。もちろん、調査が不十分だったのかもしれない。しかし、もし広範囲に広まっていたら、必ずどこ...

前回「ガーンジーセーターの伝説(6)」を書いてから、10年が過ぎようとしている。 10年前「ガーンジー」とは、日本で言えば「おばあちゃんの手編み」とでも呼ぶしかない「名無しのニット」なのだ、と書き終わったときは、もうこれ...

ガーンジーセーターの魅力は、フォークロアの魅力と言ってよいだろう。ガーンジー以外の伝統ニットの多くは実は商品性が高い。ひなびた観光地のお土産店で品定めしていると、いかにもその地方の民芸品のように作られているのに、ひっくり...

今回は、ガーンジーの伝説(2)について、決定的な記述を見つけたので、その補足として書き足したい。 Rae Compton著 ‘The Complete Book of Traditional Guernsey...

写真のガーンジーセーターは、たた夫が○十年前に編んだガーンジーです。毛糸は、ごく普通の日本製のもので、ゲージは本来のものよりは若干大きいです。何かの本を見て編んだものですが、どの本だったのかは覚えていないようです。これよ...

ガーンジーセーターに意図的に間違いを編み込んだという伝説について2回に渡って記した。私達の考えは、もしそれが事実としても、意図的なものというよりは偶然によるものか、カタルシス効果を狙った創作なのではないかというものだった...